1 00:00:14,480 --> 00:00:17,080 [wanita] Masalahnya tentang orang Irlandia, 2 00:00:17,080 --> 00:00:21,260 kami telah berdebat hal yang sama selama 800 tahun. 3 00:00:21,260 --> 00:00:24,060 Lihat, dulu memang begitu bahwa ini adalah pulau kami 4 00:00:24,060 --> 00:00:26,230 sampai Inggris mengambilnya dari kami. 5 00:00:26,230 --> 00:00:28,340 Orang Irlandia mencobanya untuk melawan mereka, 6 00:00:28,340 --> 00:00:31,340 tapi kami tidak bisa cukup menyelesaikan pekerjaannya. 7 00:00:31,340 --> 00:00:35,220 Jadi sebaliknya, Inggris tetap mempertahankannya bagian atas untuk diri mereka sendiri, 8 00:00:35,220 --> 00:00:37,460 dan IRA telah berjuang pertempuran berdarah 9 00:00:37,460 --> 00:00:40,130 untuk menyatukan kembali negaranya sejak saat itu. 10 00:00:40,130 --> 00:00:42,230 Beberapa mati karena bom, 11 00:00:42,230 --> 00:00:43,470 beberapa dengan peluru. 12 00:00:43,470 --> 00:00:45,410 Yang lainnya menghilang begitu saja. 13 00:00:53,760 --> 00:00:55,590 [sirene polisi meraung-raung] 14 00:01:01,600 --> 00:01:03,270 [♪ musik pop diputar] 15 00:01:03,270 --> 00:01:06,980 - Bu, kapan makan malamnya siap? - Aku sudah bilang padamu untuk makan siang yang besar. 16 00:01:06,980 --> 00:01:08,720 - Di mana kita menyimpan tang? - Bu... 17 00:01:08,720 --> 00:01:11,120 Tolong satu per satu. 18 00:01:11,120 --> 00:01:13,130 - Dimana tangnya? - Archie, 19 00:01:13,130 --> 00:01:15,970 kamu tidak bisa perbaiki kompornya sendiri. 20 00:01:15,970 --> 00:01:17,600 Miki? 21 00:01:17,600 --> 00:01:19,140 Apa yang ada di bawah jumpermu? 22 00:01:19,140 --> 00:01:21,110 Apa? Tidak ada apa-apa! 23 00:01:21,110 --> 00:01:23,310 [klik jari] Tolong biarkan saya melihatnya. 24 00:01:24,180 --> 00:01:25,280 Ayo. 25 00:01:29,330 --> 00:01:31,100 Ugh... 26 00:01:31,100 --> 00:01:34,170 - Michael, kita sudah sepakat. - Yang ini berbeda. 27 00:01:34,170 --> 00:01:36,640 Enam burung di loteng, tidak lebih. 28 00:01:36,640 --> 00:01:38,280 Dia ramah banget, Bu. 29 00:01:38,280 --> 00:01:41,320 Ya, dia cukup tampan, tapi jika kamu ingin menjaganya, 30 00:01:41,320 --> 00:01:43,020 kamu bisa melepaskannya beberapa dari yang lain. 31 00:01:43,020 --> 00:01:44,690 Aku tidak akan melakukannya lebih banyak makhluk liar 32 00:01:44,690 --> 00:01:47,190 meninggalkan bisnis mereka di lantai saya. 33 00:01:47,200 --> 00:01:49,000 Helen! 34 00:01:49,000 --> 00:01:51,740 - Kamu tidak akan keluar malam ini. - Apa? 35 00:01:51,740 --> 00:01:53,670 Pop ke chippie, 36 00:01:53,680 --> 00:01:56,050 makanlah untuk yang kecil. 37 00:01:59,250 --> 00:02:01,660 Dan jangan berhenti untuk asap yang licik. 38 00:02:34,120 --> 00:02:36,530 [komentar balap di radio] 39 00:02:36,530 --> 00:02:38,160 [mengetuk pintu] 40 00:02:38,160 --> 00:02:41,140 Benar. Helen sudah kembali. Mulailah menata meja. 41 00:02:50,660 --> 00:02:51,790 Dimana ibumu, sayang? 42 00:02:54,430 --> 00:02:56,770 [membenturkan dan anak-anak berteriak] 43 00:02:58,870 --> 00:03:00,270 [penyusup] Diam! 44 00:03:03,580 --> 00:03:04,650 Archie? 45 00:03:04,650 --> 00:03:07,050 [langkah kaki cepat mendekat] 46 00:03:14,800 --> 00:03:17,880 Kamu... mundur! Mundur! 47 00:03:17,880 --> 00:03:19,650 [berteriak] 48 00:03:22,250 --> 00:03:24,250 [berteriak terus] 49 00:03:24,260 --> 00:03:26,490 [merengek] 50 00:03:41,590 --> 00:03:43,590 Pakailah mantelmu, sayang. Kami berangkat. 51 00:03:43,600 --> 00:03:44,730 [semua anak berteriak bersamaan] 52 00:03:44,730 --> 00:03:46,230 Suruh mereka diam. 53 00:03:46,230 --> 00:03:50,270 Jangan sentuh mereka! 54 00:03:50,270 --> 00:03:54,310 - Kemana kamu akan membawanya? - Michael! 55 00:03:54,320 --> 00:03:56,220 Diam! 56 00:03:58,220 --> 00:04:01,360 - Michael, tidak apa-apa, nak. - Kalian semua, tenanglah. 57 00:04:01,360 --> 00:04:03,800 Kami hanya perlu berbicara dengannya adalah segalanya. 58 00:04:03,800 --> 00:04:06,340 - Bawa aku bersamamu. - Archie. 59 00:04:06,340 --> 00:04:08,310 Tidak apa-apa, Bu. 60 00:04:08,310 --> 00:04:09,810 Kamu bilang kamu hanya ingin bicara? 61 00:04:09,810 --> 00:04:12,250 Apa salahnya dalam membiarkan aku datang? 62 00:04:16,630 --> 00:04:19,170 Dia datang. Sisanya tetap tinggal. 63 00:05:16,450 --> 00:05:18,720 Bolehkah saya duduk di sebelahnya? 64 00:05:19,590 --> 00:05:21,590 Pergi atau ditembak. 65 00:05:25,670 --> 00:05:26,770 Bu... 66 00:05:30,040 --> 00:05:33,910 Awasi anak-anak sampai aku kembali. 67 00:06:02,740 --> 00:06:06,510 Halo dan selamat datang. Ini adalah Proyek Belfast. 68 00:06:06,510 --> 00:06:07,950 Sejarah lisan. 69 00:06:07,950 --> 00:06:10,590 Saya di sini bersama Peserta H. 70 00:06:17,400 --> 00:06:20,310 - Dan ini semua anonim? - Ya. 71 00:06:20,310 --> 00:06:23,350 Tidak ada nama. Demi keselamatan kita berdua. 72 00:06:24,920 --> 00:06:27,820 Dengar, jangan gugup. 73 00:06:27,820 --> 00:06:29,460 Barang-barang itu Aku akan menanyakanmu tentang itu 74 00:06:29,460 --> 00:06:32,300 semuanya adalah sejarah kuno. 75 00:06:33,470 --> 00:06:35,570 Tidak bagi mereka. 76 00:06:35,570 --> 00:06:38,610 Itu sebabnya kami telah mengambil tindakan pencegahan. 77 00:06:38,610 --> 00:06:40,450 Rekaman ini, 78 00:06:40,450 --> 00:06:43,020 tidak ada yang akan mendengarnya sampai kamu mati dan pergi. 79 00:06:45,530 --> 00:06:48,560 Kamu bisa mengatakan apa saja, Dolours. 80 00:06:51,500 --> 00:06:53,870 Kalau begitu, keseluruhan cerita kotornya? 81 00:06:53,880 --> 00:06:56,350 Jika Anda suka. Mengapa kamu tidak memulainya 82 00:06:56,350 --> 00:06:58,780 dengan memberi tahu kami sedikit tentang masa kecilmu? 83 00:06:58,790 --> 00:07:01,520 [Dolours] Ya, yang pertama hal yang harus kamu ketahui 84 00:07:01,520 --> 00:07:03,460 apakah itu ibu dan ayahku 85 00:07:03,460 --> 00:07:07,570 keduanya adalah anggota yang bangga dari Tentara Republik Irlandia. 86 00:07:09,610 --> 00:07:13,380 Sudahkah aku memberitahumu, gadis-gadis bagaimana cara membuat bahan peledak? 87 00:07:13,380 --> 00:07:15,120 Maksudnya sementara anak-anak lain mendapat cerita 88 00:07:15,120 --> 00:07:16,420 tentang peri dan peri, 89 00:07:16,420 --> 00:07:19,430 kami mendapat ceritanya pelarian Da yang terkenal dari penjara. 90 00:07:19,430 --> 00:07:21,900 Saat itu malam sebelum melarikan diri. 91 00:07:21,900 --> 00:07:24,840 Sekrupnya menangkap angin itu ada sesuatu yang terjadi. 92 00:07:24,840 --> 00:07:26,710 Mereka membuka pintu sel saya 93 00:07:26,710 --> 00:07:29,810 dan mereka mulai memukuliku dengan tongkat. 94 00:07:29,810 --> 00:07:31,050 Dan sepanjang waktu 95 00:07:31,050 --> 00:07:32,720 mereka bertanya padaku segala macam pertanyaan. 96 00:07:32,720 --> 00:07:34,090 Apa yang kamu katakan pada mereka, Da? 97 00:07:34,090 --> 00:07:35,860 Tidak ada apa-apa. 98 00:07:35,860 --> 00:07:38,700 Aku tidak berkata apa-apa, gadis-gadis. 99 00:07:40,400 --> 00:07:41,640 Saya memilih tempat. 100 00:07:42,710 --> 00:07:44,440 Di dinding. 101 00:07:45,110 --> 00:07:46,710 Dan aku menatapnya. 102 00:07:46,710 --> 00:07:49,390 Dan tidak masalah bagaimana mereka mengalahkanku, 103 00:07:50,460 --> 00:07:52,730 Aku hanya terus menatap di tempat itu. 104 00:07:53,930 --> 00:07:55,060 Cepat atau lambat... 105 00:07:57,770 --> 00:07:59,610 mereka tidak punya pilihan tapi untuk melepaskanku. 106 00:08:01,110 --> 00:08:04,850 [Dolours] Benar masa kecil yang cukup bahagia. 107 00:08:04,850 --> 00:08:08,420 Sampai saya berusia 16 tahun dan memutuskan bahwa seluruh keluargaku sakit jiwa. 108 00:08:08,420 --> 00:08:11,530 Bu, kita akan keluar! 109 00:08:11,530 --> 00:08:13,070 Ini bukan aksi duduk lagi, bukan? 110 00:08:13,070 --> 00:08:15,100 Sebenarnya tidak. 111 00:08:15,100 --> 00:08:17,040 Itu yang salah dengan sebanyak ini, sayang. 112 00:08:17,040 --> 00:08:19,040 Anda dan saya, kita berdarah di medan perang. 113 00:08:19,050 --> 00:08:22,120 Generasi ini, mereka duduk. 114 00:08:22,120 --> 00:08:23,690 Siapa yang duduk? Tidak ada yang duduk. 115 00:08:23,690 --> 00:08:25,930 Suatu kali kami pergi ke tempat duduk, Ya, demi Tuhan. 116 00:08:25,930 --> 00:08:27,660 Hai! Tenang saja, kamu. 117 00:08:27,660 --> 00:08:29,470 [Albert] Itu hormon. Dia hormonal. 118 00:08:29,470 --> 00:08:31,400 Kami tidak akan melakukan aksi duduk. Kita akan mendaki gunung. 119 00:08:31,400 --> 00:08:33,710 Anda mendaki ke sana kemarin dan kamu kembali dengan kotor. 120 00:08:33,710 --> 00:08:36,980 Seperti kata Da, aku hormonal, dan aku pergi lagi. 121 00:08:36,980 --> 00:08:39,080 [menghembuskan napas] Nah, sekarang. Anda lihat apa yang sudah Anda mulai? 122 00:08:39,090 --> 00:08:42,860 Aduh! 123 00:08:42,860 --> 00:08:45,660 [Dolours] Kami beragama Katolik di Belfast Barat, 124 00:08:45,670 --> 00:08:49,040 yang berarti kita hidup di sisi kota yang kotor. 125 00:08:49,040 --> 00:08:51,980 Itu adalah masyarakat yang terpisah. 126 00:08:51,980 --> 00:08:53,850 Semuanya telah dicurangi. 127 00:08:53,850 --> 00:08:57,090 Pekerjaan, perumahan, hak suara, 128 00:08:57,090 --> 00:08:59,530 semuanya hilang kepada kaum Protestan. 129 00:08:59,530 --> 00:09:02,130 Pawai Hak Sipil! Perumahan yang adil bagi umat Katolik! 130 00:09:02,130 --> 00:09:03,870 Hak memilih bagi umat Katolik! 131 00:09:03,870 --> 00:09:05,470 Bergabunglah dengan pawai ke Derry, Tuan McShane! 132 00:09:05,470 --> 00:09:06,640 Semoga berhasil, gadis-gadis. 133 00:09:06,640 --> 00:09:09,480 Jika Anda seorang Katolik, kamu punya dua pilihan. 134 00:09:09,480 --> 00:09:11,080 Anda bisa hidup sebagai kelas dua, 135 00:09:11,080 --> 00:09:13,090 atau Anda bisa mendapatkannya keluarlah. 136 00:09:13,090 --> 00:09:16,090 Tentu, itu tidak terlalu buruk dari atas sini, kan? 137 00:09:18,900 --> 00:09:21,740 Apa yang akan saya lakukan kapan kamu di universitas? 138 00:09:21,740 --> 00:09:23,810 Ayah akan meleleh kepalaku. 139 00:09:23,810 --> 00:09:25,810 Mari ikut saya! 140 00:09:25,810 --> 00:09:27,580 Tapi aku serius, Mar. 141 00:09:27,580 --> 00:09:29,950 Anda tidak ingin terjebak di sini, 142 00:09:29,950 --> 00:09:32,630 bekerja di pabrik, makan keluar dari kotak makan siang sialan itu. 143 00:09:34,600 --> 00:09:36,630 Tapi ada satu hal. Saya tidak punya bakat. 144 00:09:36,630 --> 00:09:38,070 - Hei... - Aku tidak. 145 00:09:38,070 --> 00:09:41,210 Kamu akan berangkat melakukan pertunjukan seni dan... 146 00:09:41,210 --> 00:09:44,080 aku hanya baik dalam melinting rokok. 147 00:09:44,080 --> 00:09:46,150 Dan saya bahkan tidak merokok. 148 00:09:46,150 --> 00:09:47,990 Lihat... 149 00:09:47,990 --> 00:09:50,260 Semua orang punya urusannya masing-masing, Mar. 150 00:09:50,260 --> 00:09:53,670 Terkadang, itu hanya membutuhkan waktu tunggu sebentar untuk menemukannya, oke? 151 00:10:02,790 --> 00:10:05,220 [Dolours] Tidak pernah ada pertengkaran apa pun di keluarga saya 152 00:10:05,220 --> 00:10:08,260 tentang siapa yang paling banyak memberi untuk Penyebabnya. 153 00:10:08,260 --> 00:10:12,810 Anda tahu, ayah saya telah menghabiskan waktu delapan tahun penjara. 154 00:10:12,810 --> 00:10:15,640 Ibuku baru saja selesai dua minggu. 155 00:10:15,650 --> 00:10:16,710 Tapi Bibi Bridee-ku, 156 00:10:16,710 --> 00:10:19,950 dia telah memberi matanya dan tangannya. 157 00:10:19,950 --> 00:10:22,860 Kami akan melakukan pawai perdamaian. Kami berangkat pada hari Rabu. 158 00:10:22,860 --> 00:10:25,730 Benar. Anda akan memilikinya perlindungan, ya? 159 00:10:25,730 --> 00:10:28,200 Banyak desa Protestan antara sini dan Derry, sayang. 160 00:10:28,200 --> 00:10:31,280 Kami akan baik-baik saja. Mereka bilang paling banyak itu akan menjadi beberapa batu yang dilempar. 161 00:10:31,280 --> 00:10:36,190 Jika mereka ingin menyia-nyiakan empat hari mengarungi rawa gambut yang berlumpur. 162 00:10:36,190 --> 00:10:38,920 Sekarang, protes di dermaga itu, 163 00:10:40,060 --> 00:10:41,900 itu adalah protes yang pantas. 164 00:10:41,900 --> 00:10:44,740 Kami mendorong jip polisi di sungai dan kami berlari. 165 00:10:44,740 --> 00:10:46,010 Banyak hal baik yang telah kita lakukan. 166 00:10:46,910 --> 00:10:48,080 Permisi? Apa itu tadi? 167 00:10:49,250 --> 00:10:50,910 Aku hanya bilang. 168 00:10:50,920 --> 00:10:54,020 Lihat, dalam masyarakat yang beradab, 169 00:10:54,020 --> 00:10:55,820 apa manfaat kekerasan bagimu? 170 00:10:55,830 --> 00:10:57,060 Eh, kamu... 171 00:10:57,060 --> 00:10:59,260 Anda menuntut polisi. Mereka menyerang dengan tongkat. 172 00:10:59,270 --> 00:11:01,770 Semua orang pulang dengan memar dan tidak ada yang berubah. 173 00:11:01,770 --> 00:11:03,710 Dan menurut Anda non-kekerasan akan lebih baik? 174 00:11:03,710 --> 00:11:07,620 Jelaskan ini padaku karena aku agak bingung. 175 00:11:07,620 --> 00:11:11,620 Anda pikir Anda bisa mengambil bulu melewati 70 mil kotoran domba 176 00:11:11,620 --> 00:11:14,030 dan Prods hanya akan melakukannya menyerahkan pekerjaan yang nyaman? 177 00:11:14,030 --> 00:11:18,170 Sejak kapan berjalan-jalan pernah mengubah sesuatu? 178 00:11:18,170 --> 00:11:21,310 Um, Gandhi dengan Salt March, Raja di Alabama. 179 00:11:21,310 --> 00:11:25,050 Anda tidak dapat menyelesaikan masalah kami dengan tanpa kekerasan... 180 00:11:25,050 --> 00:11:26,620 Bukankah mereka berdua dibunuh? 181 00:11:26,620 --> 00:11:28,090 ...lebih dari itu Anda bisa menyelesaikannya 182 00:11:28,090 --> 00:11:31,030 dari beberapa kemewahan Universitas Dublin. 183 00:11:32,200 --> 00:11:34,970 Tidak masalah seberapa baik Anda bisa melukis. 184 00:11:34,970 --> 00:11:38,080 Perjuangan bersenjata, itulah caranya. 185 00:11:39,810 --> 00:11:41,320 Apakah masih ada isiannya lagi, Mammy? 186 00:11:43,020 --> 00:11:44,760 Ya. 187 00:11:44,760 --> 00:11:48,030 Nah, kamu sudah mencobanya, Ayah, dan kamu kalah, ingat? 188 00:11:48,030 --> 00:11:51,000 Anda mencoba mengebom Inggris dan apa yang harus kita tunjukkan untuk itu? 189 00:11:56,280 --> 00:11:58,220 Pernahkah dia memberitahumu, Ngomong-ngomong, 190 00:11:58,220 --> 00:11:59,790 bagaimana kisah kecilnya berakhir? 191 00:11:59,790 --> 00:12:03,260 Saat mereka semua membuat terowongan keluar dari penjara apa yang terjadi? 192 00:12:03,260 --> 00:12:06,170 Mereka semua terlempar ayo kembali! 193 00:12:06,170 --> 00:12:07,400 Itulah perjuangan bersenjata. 194 00:12:07,400 --> 00:12:09,640 Dia seperti Sisyphus sialan, yang itu. 195 00:12:09,640 --> 00:12:11,980 [Chrissie] Dolours, tutup! 196 00:12:16,790 --> 00:12:21,400 ♪ Oh, jauh di lubuk hatiku ♪ 197 00:12:21,400 --> 00:12:24,130 ♪ Saya percaya... ♪ 198 00:12:24,140 --> 00:12:25,700 [bernyanyi berlanjut] 199 00:12:32,690 --> 00:12:33,890 Sampah Katolik! 200 00:12:33,890 --> 00:12:36,020 Youse sedang berkembang biak seperti hama, begitu juga kamu. 201 00:12:36,030 --> 00:12:37,700 Beritahu Paus untuk memberimu pil. 202 00:12:37,700 --> 00:12:41,000 Anak-anak kecil sepertimu semua alat kontrasepsi yang saya butuhkan! 203 00:12:41,000 --> 00:12:42,140 Kesal! 204 00:12:46,310 --> 00:12:47,350 [Dolours] Itu tidak cukup 205 00:12:47,350 --> 00:12:49,390 bahwa Prods memiliki semua pekerjaan bagus. 206 00:12:49,390 --> 00:12:51,090 Mereka juga memiliki polisi. 207 00:12:51,090 --> 00:12:53,860 Dan yang kami miliki hanyalah kuburan dan satu sama lain. 208 00:12:53,860 --> 00:12:56,670 Menurutmu kita bisa mempercayai pengupasnya? 209 00:12:56,670 --> 00:12:58,940 Mereka mungkin pergi ke sana Sekolah Minggu dengan orang-orang itu. 210 00:13:02,480 --> 00:13:03,750 [kendaraan berhenti] 211 00:13:03,750 --> 00:13:05,850 Perhatian! Polisi telah mengatakan 212 00:13:05,850 --> 00:13:08,260 mungkin kita temui lebih banyak perlawanan di depan. 213 00:13:08,260 --> 00:13:10,290 Mereka sudah bertanya jika kita ingin mengemasnya. 214 00:13:10,290 --> 00:13:12,900 - Haruskah kita menurutinya? - [semua] Tidak! 215 00:13:12,900 --> 00:13:16,370 Kami sudah mengatakan di awal bahwa kami akan berbaris tanpa kekerasan. 216 00:13:16,370 --> 00:13:21,180 Akankah kita sepakat bahwa tidak satu pun satu orang akan membalas, 217 00:13:21,180 --> 00:13:23,220 bahkan untuk menyelamatkan dirinya sendiri dari cedera? 218 00:13:23,220 --> 00:13:24,790 Ya! 219 00:13:24,790 --> 00:13:26,360 [Dolours] Ayo. 220 00:13:26,360 --> 00:13:27,830 Itu hanya beberapa batu. 221 00:13:27,830 --> 00:13:29,700 Ya, itulah yang terjadi Kata Santo Stefanus. 222 00:13:31,370 --> 00:13:34,310 [Mackers] Rute mana apakah kamu ikut pawai? 223 00:13:34,310 --> 00:13:36,280 [Dolours] Kami ambil Celah Glenshane. 224 00:13:36,280 --> 00:13:37,980 Lalu, ide siapa itu? 225 00:13:39,220 --> 00:13:41,760 Itu pasti polisi. 226 00:13:41,760 --> 00:13:45,160 [para demonstran] ♪ Kita akan mengatasinya ♪ 227 00:13:45,160 --> 00:13:50,170 ♪ Suatu hari nanti ♪ 228 00:13:50,170 --> 00:13:56,290 ♪ Oh, jauh di lubuk hatiku ♪ 229 00:13:56,290 --> 00:14:01,060 ♪ Saya percaya ♪ 230 00:14:01,060 --> 00:14:06,310 ♪ Kita akan mengatasinya suatu hari nanti ♪ 231 00:14:20,500 --> 00:14:22,410 [berteriak dari jauh] 232 00:14:31,360 --> 00:14:32,490 Ayolah. 233 00:14:44,380 --> 00:14:46,120 - Ya Tuhan! - Yesus Kristus! 234 00:14:47,420 --> 00:14:49,290 Astaga! Turun! 235 00:14:49,290 --> 00:14:51,030 Batu! 236 00:14:56,210 --> 00:14:57,240 Maret. 237 00:14:59,040 --> 00:15:00,380 Sayang, angkat mantelmu! 238 00:15:09,160 --> 00:15:10,200 Merusak! 239 00:15:19,080 --> 00:15:20,990 Lewat sini! Lewat sini, lewat sini! 240 00:15:27,870 --> 00:15:28,970 Ayo, Mar! 241 00:15:35,450 --> 00:15:37,520 Sungai. Kita bisa menyeberangi sungai. 242 00:15:45,470 --> 00:15:46,510 Kemana kamu akan pergi sekarang? 243 00:15:56,890 --> 00:15:58,000 Berlangsung. 244 00:16:05,310 --> 00:16:07,920 Tidak. Tolong. Tolong, tolong, jangan. 245 00:16:15,060 --> 00:16:16,130 Silakan. 246 00:16:17,130 --> 00:16:18,600 Silakan. 247 00:16:18,600 --> 00:16:21,210 [petugas polisi] Hei, cukup itu! 248 00:16:21,210 --> 00:16:23,280 Berlangsung! 249 00:16:23,280 --> 00:16:24,920 Ayo, keluar dari situ. 250 00:16:35,140 --> 00:16:37,540 [Dolours] Masalahnya adalah, 251 00:16:37,540 --> 00:16:41,150 Aku menatap matanya dari orang-orang yang memukuli kami 252 00:16:43,250 --> 00:16:45,560 dan memang begitu dilapisi dengan... 253 00:16:47,660 --> 00:16:48,960 ...benci. 254 00:16:50,570 --> 00:16:53,640 Dan saya berpikir dalam hati, 255 00:16:53,640 --> 00:16:55,880 Anda tahu, saya berpikir, "Tidak." 256 00:16:57,250 --> 00:17:00,020 "Saya tidak akan pernah pindah agama orang-orang ini." 257 00:17:00,020 --> 00:17:02,090 [TV menyala, volume rendah] 258 00:17:04,700 --> 00:17:08,000 Mereka punya gada dengan paku berdarah di dalamnya. 259 00:17:09,640 --> 00:17:11,240 [klik lebih ringan] 260 00:17:21,160 --> 00:17:22,200 Saya tidak tahu. 261 00:17:25,440 --> 00:17:27,980 Gadis... 262 00:17:27,980 --> 00:17:29,510 kenapa kamu tidak melawan? 263 00:17:56,700 --> 00:17:58,970 Mar, aku sedang berkonsentrasi. 264 00:17:58,970 --> 00:18:00,470 Mereka membuat kerusuhan di Air Terjun. 265 00:18:00,470 --> 00:18:02,240 [pembaca berita] Masalah di Belfast malam ini 266 00:18:02,240 --> 00:18:05,220 ketika kerusuhan telah terjadi di seluruh Irlandia Utara 267 00:18:05,220 --> 00:18:08,360 dengan sasaran massa Katolik kantor polisi setempat 268 00:18:08,360 --> 00:18:10,560 Siapapun terlihat dengan batu bata dan botol 269 00:18:10,560 --> 00:18:12,360 akan ditangkap di lokasi. 270 00:18:14,270 --> 00:18:15,540 [Albert] Chrissie? 271 00:18:15,540 --> 00:18:17,470 Jimmy, duduklah di sana. 272 00:18:19,080 --> 00:18:20,250 Ayo nak, duduk. 273 00:18:20,250 --> 00:18:22,050 Gadis-gadis Cuman akan memilahmu. 274 00:18:22,050 --> 00:18:23,490 Biarkan aku mengambilkanmu handuk, sayang. 275 00:18:23,490 --> 00:18:24,690 Anda bocor pada jok. 276 00:18:24,690 --> 00:18:26,290 Ach, maafkan saya, Ny. Price. 277 00:18:26,290 --> 00:18:29,030 Tidak, tidak. Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja, sayang. 278 00:18:29,030 --> 00:18:30,570 Di sana. Kamu baik-baik saja. 279 00:18:30,570 --> 00:18:33,270 Girls, jangan hanya berdiri disana. Marian, ambilkan aku es. 280 00:18:33,270 --> 00:18:35,540 Dan Dolours, ya ambilkan aku perban, sayang? 281 00:18:35,550 --> 00:18:38,250 Um... aku membantu Marian. 282 00:18:41,220 --> 00:18:42,290 Kita perlu mendapatkannya pergi dari sini. 283 00:18:42,290 --> 00:18:43,390 Mengapa? 284 00:18:43,390 --> 00:18:45,300 Aku dengar semua orang akan pergi ke barak polisi. 285 00:18:46,770 --> 00:18:50,340 Aku tidak siap untuk yang lain naik ambulans malam ini. 286 00:18:50,340 --> 00:18:52,550 Kami tidak akan melakukan apa pun, kita hanya akan menonton. 287 00:18:54,480 --> 00:18:57,450 Apa? Ya, aku janji. 288 00:18:57,460 --> 00:19:00,430 Ma juga tidak akan menyukainya. Membuang-buang susu. 289 00:19:00,430 --> 00:19:03,330 Mar, kamu tidak bisa tinggal dengan gadis-gadis Cumann. 290 00:19:03,330 --> 00:19:06,610 Anda akan berada di sana menyusui para pria sepanjang malam. 291 00:19:06,610 --> 00:19:08,510 Ayo, kita lihat. 292 00:19:10,610 --> 00:19:12,180 Setidaknya itu tidak akan membosankan. 293 00:19:14,660 --> 00:19:17,460 [Dolours] Ibuku berada di Cumann. 294 00:19:17,460 --> 00:19:21,640 Itu cabang perempuan dari Tentara Republik Irlandia. 295 00:19:21,640 --> 00:19:24,480 Ibuku tahu segalanya tentang senjata itu, 296 00:19:24,480 --> 00:19:26,780 kecuali bagaimana rasanya untuk menembakkan satu. 297 00:19:26,780 --> 00:19:28,720 Oh, itu benar sekali untuk para pria. 298 00:19:28,720 --> 00:19:30,590 [berteriak tidak jelas] 299 00:19:43,350 --> 00:19:44,350 [ledakan] 300 00:19:46,620 --> 00:19:47,650 Keluar! 301 00:19:47,660 --> 00:19:50,190 Dasar bajingan RUC! 302 00:19:50,190 --> 00:19:52,400 Ayo pergi! 303 00:19:52,400 --> 00:19:54,770 Beri mereka segalanya kamu punya! 304 00:19:55,570 --> 00:19:56,710 Dasar brengsek! 305 00:20:07,830 --> 00:20:11,100 Benar, ambil kasur itu di barikade. 306 00:20:11,100 --> 00:20:12,540 Mari kita membangunnya. 307 00:20:12,540 --> 00:20:15,540 Botol, batu bata, batu tepi jalan, apa pun yang bisa kamu bawa! 308 00:20:15,540 --> 00:20:18,250 Bawa semuanya ke barikade. 309 00:20:23,590 --> 00:20:26,160 Di Sini. 310 00:20:26,170 --> 00:20:29,300 Ini sedikit lebih meriah dari yang saya kira. 311 00:20:29,300 --> 00:20:34,180 Kami membutuhkan botol dan batu bata dan batu tepi jalan di peti itu. 312 00:20:34,180 --> 00:20:35,780 Bom bensin sampai ke atap. 313 00:20:35,790 --> 00:20:37,420 Siapa yang menaruh keparat canggung itu bertanggung jawab? 314 00:20:37,420 --> 00:20:39,690 Entahlah, dia baru saja mengangkatnya pengeras suara 315 00:20:39,690 --> 00:20:40,790 dan dia mulai berbicara. 316 00:20:43,470 --> 00:20:45,770 Bom bensin sedang melakukan apa-apa. 317 00:20:45,770 --> 00:20:47,440 Dengar, kita perlu toples yang lebih besar 318 00:20:47,440 --> 00:20:48,880 seperti yang mereka jual di toko manisan. 319 00:20:49,810 --> 00:20:51,780 Stoples yang lebih besar berarti lebih banyak nyala api. 320 00:20:51,780 --> 00:20:54,320 Dengan api yang cukup, kita bisa menyedot semua oksigen 321 00:20:54,320 --> 00:20:55,820 pergi ke mesin mobil. 322 00:20:55,830 --> 00:20:58,530 Kami menghentikan mereka, lalu kita bisa menerobos masuk, 323 00:20:58,530 --> 00:21:00,400 dapatkan milik kita sendiri mobil lapis baja sialan. 324 00:21:00,400 --> 00:21:04,170 Wee Gerry telah menempuh perjalanan panjang sejak klub debat. 325 00:21:04,170 --> 00:21:07,250 Sebagai catatan, Gerry yang dimaksud? 326 00:21:10,720 --> 00:21:12,360 Itu adalah Gerry Adams. 327 00:21:13,630 --> 00:21:16,260 Gerry bergabung dengan IRA pada usia 16 tahun. 328 00:21:16,270 --> 00:21:19,170 Dia tumbuh bersama Partai Republik orang tua, seperti yang saya lakukan. 329 00:21:19,170 --> 00:21:20,610 Hanya saja, saat itu tiba untuk Penyebabnya, 330 00:21:20,610 --> 00:21:22,310 dia tidak pernah goyah. 331 00:21:22,310 --> 00:21:24,250 Ayo, kunjungi toko manisan. Dapatkan sebanyak yang Anda bisa bawa. 332 00:21:25,220 --> 00:21:26,920 Aku bisa saja memberitahumu hal itu. 333 00:21:33,000 --> 00:21:35,240 - Kapur? - Hah? 334 00:21:35,240 --> 00:21:36,370 Apa yang kamu lakukan, sobat? 335 00:21:36,370 --> 00:21:38,340 Aku akan memberi kita pendobrak. 336 00:21:39,610 --> 00:21:41,310 kapur, 337 00:21:41,320 --> 00:21:44,220 daripada memotong telepon ke sekelompok flat Katolik, 338 00:21:44,220 --> 00:21:47,560 menurutmu kamu tidak harus melakukannya menebang tiang telepon itu? 339 00:21:47,560 --> 00:21:49,430 Yang terpasang ke barak, 340 00:21:49,430 --> 00:21:51,330 jadi mereka tidak bisa meminta bantuan. 341 00:21:51,340 --> 00:21:53,370 Ya, dia benar, dasar brengsek. 342 00:21:53,370 --> 00:21:54,440 Ah, persetan, kamu. 343 00:21:55,910 --> 00:21:58,220 - Siapa yang berambut merah? - Dia putri Albert. 344 00:21:59,550 --> 00:22:00,750 Dia tertawa, memang begitu. 345 00:22:09,300 --> 00:22:10,540 Malam, Nak. 346 00:22:10,540 --> 00:22:12,410 Jangan panggil aku "anak", kamu melompat-lompat, brengsek. 347 00:22:12,410 --> 00:22:13,710 Kamu setahun lebih tua dariku. 348 00:22:14,850 --> 00:22:16,520 Benar, baiklah... 349 00:22:16,520 --> 00:22:17,620 [berdehem] 350 00:22:17,620 --> 00:22:19,630 Saya hanya ingin mengatakan, 351 00:22:19,630 --> 00:22:22,530 untuk seorang pasifis yang tampaknya Anda miliki pikiran yang baik untuk strategi. 352 00:22:22,530 --> 00:22:23,930 Siapa bilang saya seorang pasifis? 353 00:22:23,930 --> 00:22:25,640 Aku melihat ayahmu di Klub Penjahat. 354 00:22:25,640 --> 00:22:27,880 Dia bilang kamu ada di depan garis pada pawai perdamaian. 355 00:22:28,910 --> 00:22:30,610 Banyak hal baik yang bermanfaat bagi kami. 356 00:22:30,610 --> 00:22:32,620 Kami berbaris, kami bernyanyi. Itu benar-benar kacau. 357 00:22:32,620 --> 00:22:33,950 [berteriak tidak jelas] 358 00:22:33,950 --> 00:22:37,390 Anda tahu, beberapa pemuda sedang membicarakan strategi. 359 00:22:37,400 --> 00:22:39,630 Dok ingin memperpanjang sebuah undangan. 360 00:22:39,630 --> 00:22:41,700 Dia? Dia lebih tua dari ayahku. 361 00:22:41,700 --> 00:22:45,580 Ya, tapi kita punya banyak darah baru yang masuk. 362 00:22:45,580 --> 00:22:48,320 Anda ingin melakukan sesuatu negara apartheid kita yang kecil? 363 00:22:48,320 --> 00:22:50,350 Orang-orang di atas adalah tempat yang baik untuk memulai. 364 00:22:50,350 --> 00:22:52,520 Anda akan menjatuhkannya barak polisi? 365 00:22:52,530 --> 00:22:54,730 Tidak, kami akan menjatuhkannya pemerintah. 366 00:22:55,860 --> 00:22:57,700 Mereka mencoba merekrutmu? 367 00:22:57,700 --> 00:22:59,510 Ya, kamu tahu, Saya telah dicari bakatnya 368 00:22:59,510 --> 00:23:01,440 seperti salah satu wanita itu yang berjalan di jalan 369 00:23:01,440 --> 00:23:03,650 dan beberapa teman dari modeling agensi datang dan pergi, 370 00:23:03,650 --> 00:23:06,650 "Hei, aku akan mengirimmu ke Milan." 371 00:23:06,650 --> 00:23:09,990 Kecuali, satu-satunya bakat Saya dibina 372 00:23:09,990 --> 00:23:12,460 sedang menggulung perban dan membuat teh sialan. 373 00:23:12,470 --> 00:23:14,330 Pekerjaan wanita. 374 00:23:14,330 --> 00:23:15,940 Gerry mencoba memutarnya. 375 00:23:15,940 --> 00:23:19,610 Setiap orang perlu berkontribusi dengan cara khusus yang mereka bisa. 376 00:23:19,610 --> 00:23:20,980 Ini adalah kesempatanmu untuk berada di dalam ruangan 377 00:23:20,980 --> 00:23:22,750 dengan para pria membentuk kembali negara ini. 378 00:23:22,750 --> 00:23:24,420 Kamar sebelah, maksudmu? 379 00:23:24,420 --> 00:23:25,960 Mendengarkan secara menyeluruh dinding sialan itu. 380 00:23:25,960 --> 00:23:27,560 - Dolours... - Maafkan aku, Gerry, 381 00:23:27,560 --> 00:23:30,470 para ibu rumah tangga telah berbicara. 382 00:23:30,470 --> 00:23:32,540 Anda tahu, jika saya mau untuk bergabung dengan Cumann, 383 00:23:32,540 --> 00:23:34,440 Aku bisa saja bertanya pada ibuku. 384 00:23:34,440 --> 00:23:36,480 Kami ingin melakukannya apa yang sedang dilakukan anak-anak itu. 385 00:23:36,480 --> 00:23:39,590 - Apa yang sedang dilakukan anak-anak itu? - Penggalangan Dana. 386 00:23:40,890 --> 00:23:43,360 Kalian semua di tanah sialan itu! 387 00:23:43,360 --> 00:23:45,630 Kalian semua di tanah sekarang! 388 00:23:45,630 --> 00:23:47,970 - Menghadap ke bawah, oke? - Baiklah, dengarkan! 389 00:23:47,970 --> 00:23:49,470 Kami sedang mengeluarkan dana 390 00:23:49,470 --> 00:23:52,380 atas nama dari IRA Sementara! 391 00:23:52,380 --> 00:23:54,620 Tentara tidak mau untuk tidak menyakiti siapa pun. 392 00:23:54,620 --> 00:23:55,920 Ingat, 393 00:23:55,920 --> 00:23:57,690 masalah kita tidak bersama kalian semua. 394 00:24:00,530 --> 00:24:01,900 Itu dengan dia. 395 00:24:01,900 --> 00:24:04,500 Kamu, brengsek, buka daftar sialan itu sekarang! 396 00:24:04,500 --> 00:24:06,610 Lebih cepat, dasar brengsek! 397 00:24:07,680 --> 00:24:10,510 Cantik, dapatkan itu sampai buka sekarang! 398 00:24:10,510 --> 00:24:11,780 Yesus Kristus, gadis kecil, 399 00:24:11,780 --> 00:24:13,850 kamu mempunyai mata yang paling biru saya pernah melihat. 400 00:24:13,850 --> 00:24:16,490 Kamu sialan tampak menakjubkan. 401 00:24:16,490 --> 00:24:17,960 Terima kasih banyak. 402 00:24:36,830 --> 00:24:38,540 Dosa dosa, itu ada di tempat sampah! 403 00:24:38,540 --> 00:24:41,070 Ayo pergi! 404 00:24:41,080 --> 00:24:42,610 [Chrissie] Apakah kamu baik-baik saja? 405 00:24:46,520 --> 00:24:47,920 Jadi, um... 406 00:24:49,960 --> 00:24:52,630 Saya pikir kita akan pergi ke toko kelontong selanjutnya, ya? 407 00:24:52,630 --> 00:24:54,540 Bluebell sedang musimnya. 408 00:24:55,740 --> 00:24:57,670 Ya, Bu. 409 00:24:57,680 --> 00:24:59,480 Ayo beli bluebell, pastinya. 410 00:25:00,880 --> 00:25:02,820 Itu adalah Brendan Hughes sialan. 411 00:25:02,820 --> 00:25:05,060 Brendan Hughes... 412 00:25:05,060 --> 00:25:06,430 alias Kegelapan. 413 00:25:06,430 --> 00:25:09,030 Dia menjalankan perusahaan D saat itu. 414 00:25:09,030 --> 00:25:10,930 Mereka adalah bajingan jahat. 415 00:25:14,610 --> 00:25:16,110 Ya, dia pastinya mengenalimu. 416 00:25:16,110 --> 00:25:18,110 Aku pernah melihatnya di sekitar pub. Dia pasti mengingatku. 417 00:25:18,120 --> 00:25:19,580 Menurutmu semua orang mengingatmu. 418 00:25:19,590 --> 00:25:21,990 Itu gila, benar, bukan? Maksudku... 419 00:25:21,990 --> 00:25:24,090 Maksudku, hanya masuk dan keluar. 420 00:25:24,090 --> 00:25:25,700 Saya pikir merampok bank akan lebih sulit. 421 00:25:25,700 --> 00:25:27,530 Tidak, menurutku itu mungkin mudah. 422 00:25:27,540 --> 00:25:28,900 [mengetuk pintu] 423 00:25:38,020 --> 00:25:40,460 Uh, bisakah salah satu dari kalian memberiku membantu dengan tanah pot ini? 424 00:25:40,460 --> 00:25:42,030 Mm-hm. 425 00:25:51,480 --> 00:25:52,620 Anda harus memberi tahu temanmu 426 00:25:52,620 --> 00:25:55,620 untuk memilih penyamaran yang lebih baik. 427 00:25:55,620 --> 00:25:59,730 Celana ketat wanita bukanlah yang terbaik sarana kamuflase yang sangat mudah, 428 00:25:59,730 --> 00:26:01,740 khususnya jika seseorang mempunyai kumis. 429 00:26:02,810 --> 00:26:04,640 Dia tidak... 430 00:26:04,640 --> 00:26:05,840 Kami bukan teman, Bu. 431 00:26:05,840 --> 00:26:07,150 Aku baru saja melihatnya berkeliling itu saja. 432 00:26:07,920 --> 00:26:09,020 Oh. 433 00:26:10,050 --> 00:26:11,490 Apakah itu akan menjadi masalah jika kita? 434 00:26:11,490 --> 00:26:14,460 Apa? Ya Tuhan, tidak! 435 00:26:14,460 --> 00:26:17,470 Brendan adalah sebuah penghargaan untuk Penyebabnya, dia. 436 00:26:17,470 --> 00:26:19,770 Namun yang jelas kamu tidak menginginkanku mengetuk-ngetuk dengannya, jadi... 437 00:26:19,770 --> 00:26:20,970 Aku tidak bilang begitu, Dolours, 438 00:26:20,970 --> 00:26:22,080 jadi tolong berhenti mengucapkan kata-kata di mulutku. 439 00:26:22,080 --> 00:26:24,050 Mungkin jika kamu bilang apa yang kamu maksudkan sesekali, 440 00:26:24,050 --> 00:26:27,650 - Aku tidak perlu melakukannya. - Lihat... jaga mulutmu. 441 00:26:27,660 --> 00:26:30,130 Dan itu tidak adil. Saya tidak ingin berdebat dengan Anda. 442 00:26:32,060 --> 00:26:36,940 Maksudku, semuanya memang begitu jelas memanas. 443 00:26:36,940 --> 00:26:39,280 Ayahmu berpikir orang Inggris akan melakukannya akan segera mengirim tentara 444 00:26:39,280 --> 00:26:41,820 dan mereka akan terjatuh dengan keras di IRA, 445 00:26:41,820 --> 00:26:45,020 dan temanmu, Brendan, benar di luar sana, di garis depan. 446 00:26:45,020 --> 00:26:47,060 Aku hanya tidak ingin kamu melupakannya peluang yang Anda punya 447 00:26:47,060 --> 00:26:50,000 di universitas, karena, biarkan aku memberitahumu sesuatu, 448 00:26:50,000 --> 00:26:52,670 pendidikan seperti itu bukanlah pilihan bagi saya. 449 00:26:52,670 --> 00:26:54,070 Para Unionis yang berdarah-darah tidak akan membiarkanku. 450 00:26:54,070 --> 00:26:55,210 Apakah kamu serius? 451 00:26:55,210 --> 00:26:57,910 - Dolours... - Tidak, tidak, tidak, tidak... 452 00:26:57,920 --> 00:27:00,290 Selama 18 tahun, Da terus-terusan bicara. 453 00:27:00,290 --> 00:27:01,920 "Pengupasnya bengkok, Dolours. 454 00:27:01,920 --> 00:27:03,530 “Kita harus membongkar negara bagian, Dolours." 455 00:27:03,530 --> 00:27:05,200 Dan kamu hanya duduk disana menganggukkan kepalamu. 456 00:27:05,200 --> 00:27:07,070 Dolours, sst! 457 00:27:07,070 --> 00:27:08,170 [pintu terbuka] 458 00:27:14,080 --> 00:27:15,180 Lihat... 459 00:27:18,060 --> 00:27:19,220 Saya lebih suka 460 00:27:19,220 --> 00:27:22,560 itu jika putriku pergi ke universitas, 461 00:27:22,570 --> 00:27:24,840 yang dia miliki keempat anggota badan utuh. 462 00:27:24,840 --> 00:27:26,000 Itu saja. 463 00:27:28,810 --> 00:27:30,810 Anda tidak perlu khawatir tentang aku, Bu. 464 00:27:32,150 --> 00:27:34,050 Aku sudah mengatur prioritasku. 465 00:27:36,590 --> 00:27:38,660 [Bridie] Apakah itu prajurit masih tentang? 466 00:27:39,300 --> 00:27:40,730 Tentara? 467 00:27:40,730 --> 00:27:42,740 Tidak ada tentara, Bibi Bridie. 468 00:27:42,740 --> 00:27:47,010 Aku mendengarnya tadi malam, mengobrak-abrik tempat sampah. 469 00:27:47,010 --> 00:27:48,280 Pergi dan beri tahu ayahmu di Felons. 470 00:27:48,280 --> 00:27:49,690 - Dia perlu tahu. - Oke. 471 00:28:25,320 --> 00:28:26,960 Ada apa? 472 00:28:34,780 --> 00:28:36,180 Tentara. 473 00:28:36,180 --> 00:28:38,280 Di rumah tetangga. 474 00:28:43,360 --> 00:28:44,700 [benturan berlanjut] 475 00:28:46,060 --> 00:28:47,370 [tentara berteriak] 476 00:28:56,790 --> 00:28:57,820 Apa yang terjadi? 477 00:28:59,830 --> 00:29:00,990 Mereka sedang mencari rumah. 478 00:29:03,830 --> 00:29:05,040 [prajurit] Albert Price! 479 00:29:06,840 --> 00:29:08,680 - Ibu? - Tentara Inggris! 480 00:29:08,680 --> 00:29:10,050 - Albert Harga? - Tunggu! 481 00:29:10,050 --> 00:29:11,420 Tidak, tidak, ini rumahku. 482 00:29:11,420 --> 00:29:12,820 Kamu tidak berhak! 483 00:29:12,820 --> 00:29:14,420 Mumi! Mumi! 484 00:29:14,420 --> 00:29:16,960 - Ibu! Bu, tidak! - Aku baik-baik saja. 485 00:29:16,960 --> 00:29:18,330 saya baik-baik saja. saya baik-baik saja. 486 00:29:18,330 --> 00:29:20,800 [tentara berteriak] 487 00:29:40,840 --> 00:29:42,980 Pakaiannya hilang. Pasti pernah dilakukan seorang pelari. 488 00:29:42,980 --> 00:29:44,350 Temukan saja senjatanya. 489 00:29:56,910 --> 00:29:59,380 Kemana ayahmu pergi, ya? 490 00:30:00,980 --> 00:30:03,250 Di mana dia menyembunyikan senjatanya? 491 00:30:03,250 --> 00:30:06,220 Katakan padaku dimana dia sekarang! 492 00:30:06,230 --> 00:30:09,830 Aku bersumpah demi Tuhan, Aku akan menarik adikmu ke sini 493 00:30:09,830 --> 00:30:12,300 dan buatlah contoh sialan tentang dia di depanmu. 494 00:30:18,250 --> 00:30:20,420 Bahkan jika kita telah berbicara, orang-orang itu tidak akan menyukainya 495 00:30:20,420 --> 00:30:21,690 apa yang mereka dengar. 496 00:30:22,920 --> 00:30:26,100 Da melarikan diri ke selatan, melewati perbatasan, 497 00:30:26,100 --> 00:30:27,730 dimana hukum Inggris tidak berarti apa-apa. 498 00:30:28,800 --> 00:30:31,040 Yang lainnya tidak seberuntung itu. 499 00:30:31,040 --> 00:30:32,080 Mereka mengambil teman-teman lama, 500 00:30:32,080 --> 00:30:34,050 kawan muda, orang cacat, pemabuk. 501 00:30:34,050 --> 00:30:35,110 Tidak masalah. 502 00:30:35,120 --> 00:30:37,090 Siapa pun dianggap sebagai ancaman menuju Perdamaian, 503 00:30:37,090 --> 00:30:39,790 mereka tersapu keluar dari jalan seperti itu. 504 00:30:40,390 --> 00:30:42,130 Rapi dan rapi. 505 00:30:44,940 --> 00:30:47,470 Anda tahu, rumah itu punya jauh lebih tenang setelah dia pergi. 506 00:30:50,810 --> 00:30:54,420 Saya terkejut betapa aku merindukan ayahku. 507 00:31:17,570 --> 00:31:19,270 Ayo. aku akan terlambat untuk sekolah. 508 00:31:21,510 --> 00:31:24,150 Anda tidak akan pergi ke sekolah sialan. 509 00:32:05,260 --> 00:32:06,800 [Dolours] Biar aku yang bicara. 510 00:32:15,280 --> 00:32:16,550 Ayah kami sedang dalam pelarian. 511 00:32:16,550 --> 00:32:18,360 Kami baru saja kembali dari ditanyai. 512 00:32:22,500 --> 00:32:26,070 Aku punya itu sepanjang waktu. Para prajurit tidak berpikir untuk melihat. 513 00:32:28,180 --> 00:32:31,250 Jika Anda berpikir begitu kami hanya berguna menyajikan teh, 514 00:32:31,250 --> 00:32:34,090 maka kamu mungkin hilang kesempatanmu untuk memenangkan perang ini. 515 00:32:37,290 --> 00:32:39,160 Apakah ibu mereka tahu mereka di sini? 516 00:32:39,160 --> 00:32:40,530 Tidak. 517 00:32:40,530 --> 00:32:42,370 Mereka ingin dia dijauhkan dari hal itu. 518 00:32:45,940 --> 00:32:47,650 Biarkan saya melihat apakah saya mengerti. 519 00:32:47,650 --> 00:32:50,150 Anda ingin menulis ulang seluruh manual operasi 520 00:32:50,150 --> 00:32:51,860 hanya karena kamu punya ayah yang terkenal? 521 00:32:51,860 --> 00:32:54,290 Tidak, tulis ulang karena ditulis pada tahun '56. 522 00:32:54,290 --> 00:32:56,030 Pertarungan telah berubah secara radikal. 523 00:32:56,030 --> 00:32:59,440 - Ya, tapi-- - Tidak, tidak, dengarkan, dengan hormat, 524 00:32:59,440 --> 00:33:01,540 Anda terpancing orang Inggris ke dalam perangmu, ya? 525 00:33:01,540 --> 00:33:03,910 Dan sekarang kamu kalah jumlah 50 banding satu. 526 00:33:03,910 --> 00:33:06,020 Ada pasukan wanita di Belfast dan Derry 527 00:33:06,020 --> 00:33:07,450 bersedia untuk memiringkan peluang menguntungkan Anda. 528 00:33:07,450 --> 00:33:09,290 Siapapun bisa membantu dengan bergabung dengan Cumann. 529 00:33:09,290 --> 00:33:10,430 Tapi kamu tidak mendengarkan. 530 00:33:10,430 --> 00:33:12,200 Kami tidak ingin menjadi seperti itu perban bergulir. 531 00:33:12,200 --> 00:33:14,300 Bagaimana denganmu, Marian, ya? 532 00:33:14,300 --> 00:33:17,540 Ibumu sudah bersama Dewan Perempuan 20 tahun. 533 00:33:17,540 --> 00:33:19,310 Anda akan menghormati warisannya dengan bergabung. 534 00:33:19,310 --> 00:33:21,920 - Dia ingin bertarung. - Biarkan dia memberitahu kita sendiri. 535 00:33:24,960 --> 00:33:27,660 Saya kira sejak pawai itu 536 00:33:27,660 --> 00:33:29,130 Aku seperti sedang berpikir 537 00:33:29,130 --> 00:33:31,170 mungkin Dewan Perempuan akan cocok. 538 00:33:35,440 --> 00:33:38,620 Tapi sekarang interniran sudah dimulai. 539 00:33:38,620 --> 00:33:41,320 Dan apa yang terjadi jika besok kalian semua sudah pergi? 540 00:33:42,990 --> 00:33:44,960 Entah kita duduk di rumah mengutak-atik perban kami 541 00:33:44,960 --> 00:33:46,130 atau Anda bisa mengajari kami bertarung. 542 00:33:47,630 --> 00:33:50,210 Menurut Anda yang mana akan membantu kita memenangkan perang? 543 00:33:57,650 --> 00:34:00,930 Keduanya bukan untuk diajak bicara. 544 00:34:00,930 --> 00:34:02,430 Sebaiknya kita memulainya kepada Anak Besar. 545 00:34:02,430 --> 00:34:05,240 Maaf... "Anak Besar"? 546 00:34:05,240 --> 00:34:07,570 Ya. Anda sering mendengar nama itu. 547 00:34:07,570 --> 00:34:09,240 Kamu tahu, siapa pun yang pernah Anda ajak bicara, 548 00:34:09,240 --> 00:34:11,450 itu selalu, “Pergi dan temui Anak Besar.” 549 00:34:11,450 --> 00:34:14,650 Aku duduk dengan pria itu pada akhirnya. 550 00:34:14,660 --> 00:34:17,060 Jadi kamu serius saja tidak akan memberitahuku siapa orang itu? 551 00:34:17,060 --> 00:34:18,630 Oke, saya akan memberi Anda petunjuk. Kamu kenal dia. 552 00:34:18,630 --> 00:34:22,070 - Benar. - Ulang tahunnya di bulan Januari. 553 00:34:22,070 --> 00:34:24,640 Aku hanya mempermainkanmu. Aku tidak tahu kapan ulang tahunnya. 554 00:34:27,280 --> 00:34:28,380 Jangan bilang padanya aku mengatakan itu. 555 00:34:30,150 --> 00:34:31,520 Anda akan masuk ke sini, 556 00:34:31,520 --> 00:34:34,260 kamu akan duduk, kamu akan menunggu. 557 00:34:34,260 --> 00:34:36,360 Dia sangat khusus. 558 00:34:36,370 --> 00:34:40,210 Dia tidak suka terlihat di depan umum, dan dia, uh... 559 00:34:40,210 --> 00:34:42,640 Dia sangat terintimidasi oleh wanita-wanita cantik. 560 00:34:44,380 --> 00:34:46,050 Jangan katakan padanya Aku juga mengatakan itu. 561 00:34:47,320 --> 00:34:48,660 Saya tahu cara menanganinya pria seperti itu. 562 00:34:49,590 --> 00:34:51,260 Baiklah. 563 00:34:51,260 --> 00:34:52,630 Semoga beruntung. 564 00:34:52,630 --> 00:34:54,530 Di sinilah aku meninggalkanmu. 565 00:35:27,470 --> 00:35:29,170 Malam, Nak. 566 00:35:32,640 --> 00:35:36,050 Itu adalah sebuah tipuan yang cerdik kamu sudah sampai di sana, Gerry. 567 00:35:36,050 --> 00:35:38,050 Orang Inggris tidak akan pernah melihatnya melewati turtleneck. 568 00:35:38,060 --> 00:35:41,600 Yah, aku tidak punya kelebihan seperti yang dilakukan beberapa orang. 569 00:35:41,600 --> 00:35:44,070 Rambut merah yang bagus dan rok mini misalnya 570 00:35:46,340 --> 00:35:48,310 Apakah saya mengartikannya kamu menyetujui permintaanku? 571 00:35:48,780 --> 00:35:50,180 Ya. 572 00:35:50,180 --> 00:35:52,520 Tentu saja kita membutuhkan perempuan. 573 00:35:52,520 --> 00:35:54,390 Mereka sedang magang semua pria berdarah. 574 00:35:54,390 --> 00:35:56,360 Tepatnya apa yang telah aku katakan! 575 00:35:56,360 --> 00:35:58,730 Teman-teman lainnya, menurutku Aku harus sialan... 576 00:35:58,730 --> 00:36:00,770 ikat mereka ke kursi mereka, mengenakan penutup kepala di kepala mereka 577 00:36:00,770 --> 00:36:03,510 dan membaca keras-keras dari sialan Mistik Feminin. 578 00:36:03,510 --> 00:36:06,810 Untungnya, kepala staf cukup praktis tentang hal ini. 579 00:36:06,810 --> 00:36:08,550 Dan pendapatnya semua itu penting. 580 00:36:08,550 --> 00:36:09,750 Mm... 581 00:36:11,390 --> 00:36:13,630 Kalau begitu, itu luar biasa. 582 00:36:13,630 --> 00:36:17,330 Anda tahu, mereka hampir saja biarkan seekor anjing menjadi tentara. 583 00:36:19,400 --> 00:36:21,240 Ini sebenarnya bukan cerita yang buruk. 584 00:36:21,240 --> 00:36:24,480 Ada teman kecil ini Herbo Gibson, kan? 585 00:36:25,680 --> 00:36:27,120 Apa? 586 00:36:27,120 --> 00:36:28,690 Hanya saja, kami sedang ngobrol tentang wanita, Gerry. 587 00:36:28,690 --> 00:36:32,760 Ya, dulu, dan sekarang Aku bercerita tentang seekor anjing. 588 00:36:32,760 --> 00:36:35,670 Jadi, anjing ini, Bo adalah namanya, 589 00:36:35,670 --> 00:36:37,240 dan selama kerusuhan, 590 00:36:37,240 --> 00:36:39,280 Anda tahu, ketika teman-teman sedang melempar batu, 591 00:36:39,280 --> 00:36:42,150 Bo mendapat perintah untuk mengambil setiap batu, 592 00:36:42,150 --> 00:36:43,550 dan membawanya kembali kepada pelempar. 593 00:36:43,550 --> 00:36:46,360 Dan dia cukup prajurit yang baik, Bo. 594 00:36:46,360 --> 00:36:48,230 Dia selalu mengikuti perintah. 595 00:36:50,170 --> 00:36:51,530 Kariernya terhenti, meskipun demikian, 596 00:36:51,540 --> 00:36:53,810 ketika salah satu pemuda melemparkan bom paku. 597 00:36:53,810 --> 00:36:55,840 Bo mengambilnya, 598 00:36:55,840 --> 00:36:58,110 mengembalikannya kepada pemiliknya 599 00:36:58,120 --> 00:36:59,680 dan sekarang para perusuh semuanya... semua panik. 600 00:36:59,690 --> 00:37:02,690 Mereka semua kehilangan akal, melompat ke balik pagar tanaman 601 00:37:02,690 --> 00:37:04,660 sampai mereka mendengar jeli itu meledak. 602 00:37:05,860 --> 00:37:08,440 Ketika mereka menemukan mayat Bo, 603 00:37:08,440 --> 00:37:10,670 mereka memberi pria kecil itu pemakaman militer. 604 00:37:12,880 --> 00:37:15,150 Astaga, Gerry. 605 00:37:15,150 --> 00:37:16,750 Ceritamu sungguh sangat membosankan, sobat. 606 00:37:16,750 --> 00:37:19,120 Dolours, semua yang kukatakan... 607 00:37:21,460 --> 00:37:24,500 ...apakah itu menjadi seorang prajurit tidak seperti yang ayahmu katakan. 608 00:37:25,600 --> 00:37:27,870 Kamu lebih seperti anjing itu, Bo. 609 00:37:27,870 --> 00:37:29,680 Anda mengikuti perintah, 610 00:37:29,680 --> 00:37:32,320 kamu tidak bertanya, dan ada peluang bagus 611 00:37:32,320 --> 00:37:35,160 bahwa seseorang yang Anda cintai akan menemukannya tubuhmu di jalan. 612 00:37:35,520 --> 00:37:37,690 Jadi... 613 00:37:37,690 --> 00:37:41,170 pertanyaannya, Nak, tidak jika mereka membiarkanmu bertarung. 614 00:37:42,640 --> 00:37:44,840 Pertanyaannya adalah, apakah kamu yakin ingin melakukannya? 615 00:37:49,680 --> 00:37:51,690 Angkat tangan kananmu dan ulangi setelah saya: 616 00:37:52,790 --> 00:37:56,900 Saya, Harga Dolours... 617 00:37:56,900 --> 00:37:59,470 ...berjanjilah aku akan berpromosi tujuan 618 00:37:59,470 --> 00:38:01,470 dari Tentara Republik Irlandia 619 00:38:01,480 --> 00:38:04,350 sejauh pengetahuan saya dan kemampuan. 620 00:38:04,350 --> 00:38:06,350 ...berjanjilah bahwa saya akan berpromosi tujuan 621 00:38:06,350 --> 00:38:08,320 dari Tentara Republik Irlandia 622 00:38:08,320 --> 00:38:11,330 sejauh pengetahuan saya dan kemampuan. 623 00:38:11,330 --> 00:38:15,800 Dan itu akan saya patuhi semua pesanan... 624 00:38:15,800 --> 00:38:18,510 ...dikeluarkan untukku oleh otoritas militer 625 00:38:18,510 --> 00:38:20,880 dan atasanku. 626 00:38:20,880 --> 00:38:23,250 ...dikeluarkan untukku oleh otoritas militer 627 00:38:23,250 --> 00:38:25,460 dan atasanku. 628 00:38:28,260 --> 00:38:29,400 Benar kalau begitu. 629 00:38:29,400 --> 00:38:33,200 Anda tidak boleh memberi tahu siapa pun kamu adalah IRA. 630 00:38:33,210 --> 00:38:36,880 Bukan teman, pacar, teman sekolah. 631 00:38:36,880 --> 00:38:40,220 Percakapan yang longgar memakan banyak korban jiwa. 632 00:38:40,220 --> 00:38:41,460 Dipahami? 633 00:38:51,340 --> 00:38:53,680 Pernahkah Anda mengatakan semua ini pada catatan sebelumnya? 634 00:38:53,680 --> 00:38:55,650 Tidak. 635 00:38:55,650 --> 00:38:57,190 Tidak secara eksplisit. 636 00:39:00,960 --> 00:39:02,560 Anda ingin bicara tentang perampokan? 637 00:39:02,560 --> 00:39:05,400 Ya, aku akan bicara tentang perampokan. 638 00:39:05,400 --> 00:39:06,700 Pekerjaan di London? 639 00:39:06,710 --> 00:39:08,510 saya akan bicarakan pekerjaan di London, ya. 640 00:39:10,750 --> 00:39:12,920 Bagaimana dengan hal itu yang terjadi di flat Divis? 641 00:39:14,890 --> 00:39:17,460 Hal apa yang terjadi di flat Divis? 642 00:39:17,460 --> 00:39:20,930 Seorang wanita dibawa. Dia tidak pernah pulang. 643 00:39:22,340 --> 00:39:23,870 Dia adalah seorang janda. 644 00:39:23,870 --> 00:39:26,480 Seorang ibu dari sepuluh anak. 645 00:39:26,480 --> 00:39:28,550 Namanya Jean McConville. 646 00:39:30,690 --> 00:39:32,760 Ingin mengatakan sesuatu tentang itu? 647 00:39:37,370 --> 00:39:39,970 Anda tahu satu hal yang bisa saya katakan... 648 00:39:39,970 --> 00:39:42,680 Itu sepanjang hidupku, aku berpikir bergabung dengan IRA 649 00:39:42,680 --> 00:39:45,280 adalah hal yang paling mulia yang bisa dilakukan seseorang. 650 00:39:47,050 --> 00:39:48,990 Bisa jadi lebih buruk lagi, menurutku. 651 00:39:48,990 --> 00:39:51,490 Bagaimana? 652 00:39:51,500 --> 00:39:53,430 Anda diajari bahwa kamu sedang bertarung 653 00:39:53,430 --> 00:39:54,530 atas nama rakyat. 654 00:39:58,910 --> 00:40:00,950 Tidak terlalu buruk, ya? 655 00:40:03,690 --> 00:40:06,620 Itu seluruh komunitas berada di belakangmu. 656 00:40:06,630 --> 00:40:09,730 Anda tahu, itu setiap tetesnya dari darah yang tertumpah 657 00:40:09,730 --> 00:40:12,300 adalah akibat dari perang yang tidak adil. 658 00:40:12,300 --> 00:40:14,340 Anda baru saja pindah? 659 00:40:16,040 --> 00:40:17,950 Sama-sama untuk mampir suatu saat nanti. 660 00:40:19,480 --> 00:40:22,490 Kamilah orangnya dengan pintu merah. 661 00:40:22,490 --> 00:40:25,860 Bahwa orang-orang itu berkelahi di sampingmu ada saudara-saudaramu. 662 00:40:25,860 --> 00:40:28,370 Dan itu segalanya kamu melakukannya bersama-sama 663 00:40:28,370 --> 00:40:32,040 adalah demi kebaikan yang lebih besar Irlandia yang bebas dan bersatu. 664 00:40:32,940 --> 00:40:35,010 Selamat datang di Divis, Nak. 665 00:40:43,530 --> 00:40:46,340 Dan menurutku orang harus tahu... 666 00:40:48,510 --> 00:40:50,980 ...bahwa itu semua bohong.